1 00:00:00,000 --> 00:00:01,024 Bio sam u haosu kad si me upoznao. 2 00:00:01,026 --> 00:00:02,660 Ali stvarno želim probati. 3 00:00:02,662 --> 00:00:05,788 Kad je bilo zadnji put je li tko od nas vidio Fredwynna? 4 00:00:05,790 --> 00:00:07,106 Što mu se dogodilo? 5 00:00:07,108 --> 00:00:09,366 Otišao je negdje drugdje. 6 00:00:09,368 --> 00:00:11,110 Ja sam Clara. 7 00:00:11,112 --> 00:00:12,536 Moja priča je moja vlastita. 8 00:00:12,538 --> 00:00:15,614 Mislio sam da mogu popraviti stvari. 9 00:00:15,616 --> 00:00:17,708 - Je li uspjelo? - Ne ovisi o meni. 10 00:00:17,710 --> 00:00:19,785 Na njemu je. 11 00:00:19,787 --> 00:00:21,211 Moram ići s njim. 12 00:00:21,213 --> 00:00:24,273 ?? 13 00:00:26,718 --> 00:00:28,642 WALDORF: Kad je uopće bilo? 14 00:00:28,644 --> 00:00:30,576 KERMIT: Oh, dobro, ti dvije. Uzmi slobodnu noć. 15 00:00:30,578 --> 00:00:32,815 Uh, mogli bismo i mi upali kućna svjetla 16 00:00:32,817 --> 00:00:34,182 i poželi laku noć svima. 17 00:00:34,184 --> 00:00:35,435 Hvala. Hvala vam. 18 00:00:35,437 --> 00:00:38,061 I, uh, dobrodošli, za trenutak, na "Muppet Show". 19 00:00:38,063 --> 00:00:39,989 Uh, slušaj, ja stvarno osjećati se loše zbog ovoga, 20 00:00:39,991 --> 00:00:41,916 - ali imam posebnu najavu. - [PJEVUĆI] 21 00:00:41,918 --> 00:00:44,085 Hej, možda nam se napokon posrećilo. 22 00:00:44,087 --> 00:00:46,754 STATLER: Da, možda večeras emisija je otkazana. 23 00:00:46,756 --> 00:00:48,330 [SMIJEH] 24 00:00:48,332 --> 00:00:50,591 Uh, večerašnja emisija je otkazana. 25 00:00:50,593 --> 00:00:52,818 što ti misliš 26 00:00:52,820 --> 00:00:55,078 - Jesam li umro i otišao u raj? - Mislim da bih to mogao. 27 00:00:55,080 --> 00:00:57,306 [REPRODUCIRA SE "TEMA PREDSTAVE MUPPETA"] 28 00:00:57,308 --> 00:00:59,174 ?? 29 00:00:59,176 --> 00:01:01,769 Igrajte što bolje možete. 30 00:01:01,771 --> 00:01:04,087 - Idemo, ekipa. Idi. - [PJEVUĆI] 31 00:01:04,089 --> 00:01:05,606 Daj mi "L". Daj mi "I". 32 00:01:05,608 --> 00:01:07,441 Daj mi "V". Daj mi "E". 33 00:01:07,443 --> 00:01:09,502 - L-I-V-E. - Ona je stvarno nešto, ha? 34 00:01:09,504 --> 00:01:11,437 - Uživo. - Mogao bih to učiniti. 35 00:01:11,439 --> 00:01:15,524 Inače nemaš što raditi razgovarati u svlačionici. 36 00:01:15,526 --> 00:01:18,844 GEORGE: Clarence! Clarence! 37 00:01:18,846 --> 00:01:22,014 - Pomozi mi, Clarence! - [PJEVUĆI] 38 00:01:22,016 --> 00:01:24,458 Vratite me natrag! Vrati mi se! 39 00:01:24,460 --> 00:01:27,353 - Oh, on mi je najdraži. - Nije me briga što će biti sa mnom. 40 00:01:27,355 --> 00:01:30,947 - Želim to učiniti. - Vrati me mojoj... ženi i djeci. 41 00:01:30,949 --> 00:01:33,526 Pomozi mi, Clarence, molim te. 42 00:01:33,528 --> 00:01:35,194 Molim vas. 43 00:01:35,196 --> 00:01:36,620 Želim ponovno živjeti. 44 00:01:36,622 --> 00:01:38,714 [NEJASNO PRIČANJE NA TV-u] 45 00:01:38,716 --> 00:01:42,793 Mama, tata, želim zahvaliti oboje što ste se našli ovdje. 46 00:01:42,795 --> 00:01:44,312 Naravno. 47 00:01:44,314 --> 00:01:46,480 živimo ovdje 48 00:01:46,482 --> 00:01:49,150 Doista, imate. To je super, tata. 49 00:01:49,152 --> 00:01:50,967 Dakle, želim odmah prijeći na to 50 00:01:50,969 --> 00:01:53,212 jer znam da imaš oboje imaš dosta na tanjuru. 51 00:01:53,214 --> 00:01:55,806 Napravio sam vrlo važna životna odluka. 52 00:01:55,808 --> 00:01:58,717 Ne mogu biti uzbuđeniji, i, iskreno, mogu se samo nadati 53 00:01:58,719 --> 00:02:01,720 da ćete biti jednako entuzijastični kao što sam o izgledima. 54 00:02:01,722 --> 00:02:03,822 Što je to? 55 00:02:03,824 --> 00:02:06,075 odlučio sam... 56 00:02:06,077 --> 00:02:07,910 postati... 57 00:02:07,912 --> 00:02:09,378 glumac! 58 00:02:12,249 --> 00:02:14,133 pa... 59 00:02:15,903 --> 00:02:18,012 ja, uh... 60 00:02:18,014 --> 00:02:22,908 Mislim da je to vrlo hrabra odluka, sine. 61 00:02:22,910 --> 00:02:24,668 Biti glumac nije lako. 62 00:02:24,670 --> 00:02:26,987 Nije sve u zabavi i igrama. Puno je posla. 63 00:02:26,989 --> 00:02:29,932 Znam, tata, i to je izvrsna točka. 64 00:02:29,934 --> 00:02:32,585 Spreman sam i spreman za to obaviti sav potreban posao 65 00:02:32,587 --> 00:02:34,470 postati dobar glumac. 66 00:02:34,472 --> 00:02:36,178 Jeste li razmišljali 67 00:02:36,180 --> 00:02:38,366 kakav bi glumac volio biti? 68 00:02:38,368 --> 00:02:39,759 kako to misliš 69 00:02:39,761 --> 00:02:42,453 Pa, biste li htjeli biti ozbiljan glumac 70 00:02:42,455 --> 00:02:44,271 ili smiješni glumac, 71 00:02:44,273 --> 00:02:48,450 TV glumac, filmski glumac, ili kazališni glumac? 72 00:02:48,452 --> 00:02:50,285 - Želim biti sve to. - ["MAKE 'EM LAugh" REPUSTIRA] 73 00:02:50,287 --> 00:02:53,196 SVI: ? Mike Ditka, Dick Butkus, Mike Ditka, Dick Butkus? 74 00:02:53,198 --> 00:02:56,275 ? Mike Ditka, Dick Butkus, Mike Ditka, Dick Butkus? 75 00:02:56,277 --> 00:02:59,795 Koristimo riječi poput "čast", "kodeks", "lojalnost". 76 00:02:59,797 --> 00:03:01,630 Ove riječi koristimo kao okosnicu 77 00:03:01,632 --> 00:03:03,949 života provedenog braneći nešto. 78 00:03:03,951 --> 00:03:06,710 Koristiš ih kao udarnu crtu! 79 00:03:06,712 --> 00:03:07,970 ?? 80 00:03:07,972 --> 00:03:10,213 [KOLUT PROJEKTORA KLIKNE] 81 00:03:10,215 --> 00:03:12,525 ?? 82 00:03:12,527 --> 00:03:13,542 Ohh! 83 00:03:13,544 --> 00:03:14,902 O moj Bože. 84 00:03:14,904 --> 00:03:16,812 O moj Bože. O moj Bože. O moj Bože. 85 00:03:16,814 --> 00:03:19,740 [STENJE] 86 00:03:19,742 --> 00:03:21,909 Hvala ti, Peter. 87 00:03:21,911 --> 00:03:23,302 Mislim to sada. 88 00:03:23,304 --> 00:03:26,563 ŽENA: Razvijaj se. Prolaz�. 89 00:03:26,565 --> 00:03:29,700 - Razvijte se. Prolaz�. - ? Natjerati ih da se smiju, natjerati da urlaju? 90 00:03:29,702 --> 00:03:33,907 ?? 91 00:03:36,834 --> 00:03:39,668 Hvala vam puno. 92 00:03:39,670 --> 00:03:42,096 ?? 93 00:03:42,098 --> 00:03:45,174 [ZVIRCI I PLJESAK] 94 00:03:45,176 --> 00:03:49,603 ?? 95 00:03:49,605 --> 00:03:51,588 - [SIRENA TRUBI] - _ 96 00:03:51,590 --> 00:03:55,943 ?? 97 00:03:55,945 --> 00:03:58,337 [ZVONO ZVONI] 98 00:03:58,339 --> 00:04:02,544 ?? 99 00:04:08,349 --> 00:04:12,554 ?? 100 00:04:18,359 --> 00:04:21,302 Ti možeš sve. 101 00:04:21,304 --> 00:04:24,035 [PJESMA ZAVRŠAVA] 102 00:04:24,037 --> 00:04:27,037 103 00:04:38,561 --> 00:04:40,321 [KORACI ODJEKUJU] 104 00:04:41,790 --> 00:04:43,974 [KLAVIRSKI ARPEGGIO SVIRA] 105 00:04:43,976 --> 00:04:46,810 ?? 106 00:04:46,812 --> 00:04:48,662 ? Nasmijati ih? 107 00:04:48,664 --> 00:04:50,239 ? Nasmijati ih? 108 00:04:50,241 --> 00:04:53,483 ? Zar ne znaš svi se žele smijati? ? 109 00:04:53,485 --> 00:04:57,004 ? Moj tata je rekao: "Biti glumac, sine moj? 110 00:04:57,006 --> 00:04:59,398 ? Ali biti komičan"? 111 00:04:59,400 --> 00:05:02,401 ? Hoće li stajati u redovima? 112 00:05:02,403 --> 00:05:05,554 ? Za one stare honky-tonk monkeyshines ? 113 00:05:05,556 --> 00:05:08,757 ? Ili možete proučavati Shakespearea i biti prilično elitan? 114 00:05:08,759 --> 00:05:11,410 ? Samo navuci koru od banane, svijet je pred tvojim nogama? 115 00:05:11,412 --> 00:05:14,580 ? Nasmij ih, napravi nasmijati ih, nasmijati ih? 116 00:05:14,582 --> 00:05:16,415 ? Nasmijati ih? 117 00:05:16,417 --> 00:05:18,859 ?? 118 00:05:18,861 --> 00:05:21,011 ? Nasmijati ih? 119 00:05:21,013 --> 00:05:24,824 ?? 120 00:05:24,826 --> 00:05:26,925 ? Nasmijati ih? 121 00:05:26,927 --> 00:05:28,944 ? Nasmijati ih? 122 00:05:28,946 --> 00:05:33,151 ? Napraviti ih la-a-a-a-ugh? 123 00:05:38,214 --> 00:05:40,130 [PLJESAK] 124 00:05:43,219 --> 00:05:46,036 Vraški broj, sine. 125 00:05:46,038 --> 00:05:48,614 Nikada nisam vidio ništa slično. 126 00:05:48,616 --> 00:05:51,708 Ti si vrlo poseban dječak. 127 00:05:51,710 --> 00:05:53,561 Hvala, gospodine. 128 00:05:53,563 --> 00:05:56,897 Potreban je poseban dječak poput tebe netko tko će paziti na njega 129 00:05:56,899 --> 00:06:01,104 i pobrinite se da su oni vrlo jedinstveni talente dobro iskoristiti. 130 00:06:01,962 --> 00:06:04,572 Ja želim biti taj zaštitnik. 131 00:06:04,574 --> 00:06:07,966 Čuvar vašeg talenta. 132 00:06:07,968 --> 00:06:09,660 Kako to zvuči? 133 00:06:09,662 --> 00:06:11,637 Hvala, gospodine. hvala ti puno 134 00:06:11,639 --> 00:06:12,805 Neću te iznevjeriti. 135 00:06:12,807 --> 00:06:14,598 Oh, siguran sam da nećeš, sine. 136 00:06:14,600 --> 00:06:17,233 Sigurna sam da nećeš. 137 00:06:17,235 --> 00:06:21,404 Neka netko dječaku donese čašu čokoladnog mlijeka za slavlje. 138 00:06:21,406 --> 00:06:23,424 [KORACI, ZVEKTA] 139 00:06:36,004 --> 00:06:38,272 Sranje, to je dobro! 140 00:06:38,274 --> 00:06:42,000 Ima još puno toga odakle je to došlo. 141 00:06:42,002 --> 00:06:44,186 Zakopčaj se, sine. 142 00:06:44,188 --> 00:06:46,355 Ovo će biti paklena vožnja. 143 00:06:46,357 --> 00:06:49,508 ? Nasmijati ih, nasmijati ih? 144 00:06:49,510 --> 00:06:52,845 ? Zar ne znaš svi se žele smijati? ? 145 00:06:52,847 --> 00:06:56,515 - ? Moj tata je rekao: "Biti glumac, sine moj? - [PUBLIKA KRIČE] 146 00:06:56,517 --> 00:06:58,626 ? Ali biti komičan"? 147 00:06:58,628 --> 00:07:01,662 - ? Hoće li stajati u redovima? - [SMIJEH] 148 00:07:01,664 --> 00:07:05,023 ? Za one stare honky-tonk monkeyshines ? 149 00:07:05,025 --> 00:07:08,193 - [PUBLIKA KLIČE] - ? Ili biste mogli proučavati Shakespearea i biti elita? 150 00:07:08,195 --> 00:07:10,971 ? I možete šarmirati kritičare i nemate što jesti? 151 00:07:10,973 --> 00:07:13,715 ? Ili navuci koru od banane, svijet je pred tvojim nogama? 152 00:07:13,717 --> 00:07:16,718 ? Nasmij ih, napravi nasmijati ih, nasmijati ih? 153 00:07:16,720 --> 00:07:19,888 ? Natjerati ih da urlaju, natjerati ih da vrište? 154 00:07:19,890 --> 00:07:21,390 ? Uzmi pad... ? 155 00:07:21,392 --> 00:07:25,301 Dakle, stvari su vrlo dobro u našem svijetu, ha? 156 00:07:25,303 --> 00:07:28,547 Ovim tempom, nikad nećeš imati brinuti se oko druge stvari 157 00:07:28,549 --> 00:07:30,732 do kraja života. 158 00:07:30,734 --> 00:07:33,218 Samo nastavi raditi upravo ono što radiš, 159 00:07:33,220 --> 00:07:35,496 a ja ću se pobrinuti za ostalo. 160 00:07:35,498 --> 00:07:38,082 Oh. Oh. 161 00:07:38,084 --> 00:07:39,408 ?? 162 00:07:39,410 --> 00:07:41,894 Pa u tome je stvar. 163 00:07:41,896 --> 00:07:45,989 Ne znam mogu li zadržati radim točno ono što radim. 164 00:07:45,991 --> 00:07:47,866 Vidiš, počinjem se umarati. 165 00:07:47,868 --> 00:07:49,343 Umoran? 166 00:07:49,345 --> 00:07:51,995 Pa naravno da si umoran. 167 00:07:51,997 --> 00:07:53,906 Ti si najvredniji dječak u ovom gradu. 168 00:07:53,908 --> 00:07:57,075 Zato ste tu gdje jeste. 169 00:07:57,077 --> 00:08:00,746 Morate zapamtiti, gluma nije sve zabava i igre. 170 00:08:00,748 --> 00:08:03,173 Ne, znam. samo je... 171 00:08:03,175 --> 00:08:04,750 ne znam 172 00:08:04,752 --> 00:08:08,344 Mislio sam da će biti zabavno probati nešto... 173 00:08:08,346 --> 00:08:10,096 drugačiji. 174 00:08:10,098 --> 00:08:12,591 Drugačije?! 175 00:08:12,593 --> 00:08:14,893 Sine, ljudi ne plaćaju za drugačije. 176 00:08:14,895 --> 00:08:16,245 Oni plaćaju za vaše najveće hitove. 177 00:08:16,247 --> 00:08:17,538 Oni plaćaju za okretaje. 178 00:08:17,540 --> 00:08:19,932 Nikad ne možeš zaboraviti tamo je red dječaka 179 00:08:19,934 --> 00:08:21,616 vijugajući izvan vrata studija 180 00:08:21,618 --> 00:08:24,119 koji bi dali svoje lijeva noga samo da budem ti, 181 00:08:24,121 --> 00:08:26,088 raditi te okretaje. 182 00:08:26,090 --> 00:08:29,657 Kako bi oni to učinili flipovi samo jednom nogom? 183 00:08:29,659 --> 00:08:32,702 ?? 184 00:08:32,704 --> 00:08:35,205 Razumijem kako se osjećaš. 185 00:08:35,207 --> 00:08:39,042 Svi smo ponekad umorni. 186 00:08:39,044 --> 00:08:42,471 Znam što će poslužiti. 187 00:08:42,473 --> 00:08:43,914 Gar�on. [PUCNE PRSTIMA] 188 00:08:43,916 --> 00:08:46,734 Htio bih da dovedeš ovog posebnog dječaka 189 00:08:46,736 --> 00:08:49,570 karton vašeg najboljeg čokoladnog mlijeka. 190 00:08:49,572 --> 00:08:51,739 Naravno, g. Coleman, Esquire. 191 00:08:51,741 --> 00:08:54,390 Imamo Knudsen i našu kućnu mješavinu. 192 00:08:54,392 --> 00:08:55,968 Rekao sam najbolje! 193 00:08:55,970 --> 00:08:57,870 Ovo je dječak s licem klauna. 194 00:08:57,872 --> 00:09:00,305 Neće piti bilo koja prokleta kućna mješavina! 195 00:09:00,307 --> 00:09:02,657 Da gospodine. Knudsen je. Odmah. 196 00:09:02,659 --> 00:09:06,236 Slušaj, stigli smo dug put zajedno, 197 00:09:06,238 --> 00:09:09,723 i imaš sve igračke dječak bi ikada mogao poželjeti. 198 00:09:09,725 --> 00:09:13,093 Razumijem da bi moglo biti vrijeme za mali odmor, 199 00:09:13,095 --> 00:09:16,671 uživaj u životu, možda smisli novu pjesmu za pjevanje. 200 00:09:16,673 --> 00:09:19,099 Možda bih mogao otpjevati tužnu pjesmu? 201 00:09:19,101 --> 00:09:20,826 Pa nemojmo ludovati. 202 00:09:20,828 --> 00:09:22,661 Ne, to će biti smiješna pjesma, 203 00:09:22,663 --> 00:09:25,831 ali to... može biti malo manje smiješno ako želiš, 204 00:09:25,833 --> 00:09:27,833 sve dok je još vrlo smiješno. 205 00:09:27,835 --> 00:09:29,518 Ali nemojmo pretjerivati. 206 00:09:29,520 --> 00:09:33,096 Ono što predlažem je da napravimo posljednju predstavu. 207 00:09:33,098 --> 00:09:35,616 Naš najveći dosad. 208 00:09:35,618 --> 00:09:37,692 Vozit ćemo se tim vlakom do kraja staze 209 00:09:37,694 --> 00:09:41,288 a zatim skočite neposredno prije zabije se u zid od opeke. 210 00:09:41,290 --> 00:09:44,333 - To zvuči malo riskantno. - [SMIJE SE] 211 00:09:44,335 --> 00:09:45,750 Pa, zapravo nisam mislio 212 00:09:45,752 --> 00:09:47,110 - reći tu zadnju rečenicu. - [PRILAZ KORACIMA] 213 00:09:47,112 --> 00:09:48,703 Ah, idemo. 214 00:09:48,705 --> 00:09:51,006 Ah, samo izlijte. Izlijte. 215 00:09:51,008 --> 00:09:55,213 ?? 216 00:09:58,465 --> 00:10:00,048 Pa hajde sine. Popijte. 217 00:10:00,050 --> 00:10:04,255 ?? 218 00:10:09,652 --> 00:10:11,652 Nemojte stati s malo. 219 00:10:11,654 --> 00:10:14,637 Zaslužio si to. Popijte. 220 00:10:14,639 --> 00:10:16,639 ?? 221 00:10:16,641 --> 00:10:20,202 [SLURPS] 222 00:10:20,204 --> 00:10:22,387 Ne brini, sine. 223 00:10:22,389 --> 00:10:24,890 Ima ih još dosta odakle je to došlo. 224 00:10:24,892 --> 00:10:29,097 ?? 225 00:10:31,248 --> 00:10:33,465 [NEJASNI RAZGOVORI] 226 00:10:46,671 --> 00:10:48,146 [NJUŠI] 227 00:11:10,771 --> 00:11:13,772 [GUTANJE] 228 00:11:13,774 --> 00:11:15,048 [TUP] 229 00:11:15,050 --> 00:11:16,508 Ahh 230 00:11:24,284 --> 00:11:25,951 [ODJEK] Dvije minute do zastora. 231 00:11:25,953 --> 00:11:28,186 [ODJEK] Hvala. 232 00:11:38,357 --> 00:11:41,133 Bojiš li se? 233 00:11:41,135 --> 00:11:45,329 Ne. Ja stvarno ne osjećam ništa. 234 00:11:47,082 --> 00:11:49,917 Da. 235 00:11:49,919 --> 00:11:53,520 Ni ja, valjda. 236 00:11:53,522 --> 00:11:57,573 Znaš da je ovo kraj, zar ne? 237 00:11:57,575 --> 00:12:00,335 Da. 238 00:12:00,337 --> 00:12:03,079 Naravno. 239 00:12:03,081 --> 00:12:06,332 žao mi je 240 00:12:06,334 --> 00:12:08,936 u redu je 241 00:12:08,938 --> 00:12:10,553 [DUBOKO DIŠE] 242 00:12:10,555 --> 00:12:11,754 [PUBLIKA KLIČE] 243 00:12:11,756 --> 00:12:14,274 ["MAKE 'EM LAugh" REPUSTIRA] 244 00:12:14,276 --> 00:12:17,277 ? Nasmijati ih, nasmijati ih? 245 00:12:17,279 --> 00:12:20,489 - ? Samo se smijati? - ? Zar ne znaš da se svi žele smijati? ? 246 00:12:20,491 --> 00:12:24,176 ? Moj tata je rekao: "Biti glumac, sine moj? 247 00:12:24,178 --> 00:12:26,477 ? Ali biti komičan"? 248 00:12:26,479 --> 00:12:29,439 ? Oni će stajati... u redovima? 249 00:12:29,441 --> 00:12:32,701 ? Za one stare honky-tonk monkeyshines ? 250 00:12:32,703 --> 00:12:35,796 ? Ili biste mogli učiti Shakespearea i biti prilično elita? 251 00:12:35,798 --> 00:12:38,823 ? Šarmirati kritičare, ništa za jelo? 252 00:12:38,825 --> 00:12:41,876 ? Okliznuti se na koru banane, stopala? 253 00:12:41,878 --> 00:12:44,554 ? Smij se, napravi... napravi ih nasmijati, nasmijati ih? 254 00:12:44,556 --> 00:12:47,474 ? Natjerati ih da urlaju, natjerati ih da vrište? 255 00:12:47,476 --> 00:12:51,127 ? Uzmi... guzu a zid, razdvojiti... šav ? 256 00:12:51,129 --> 00:12:54,206 ? Započnite pretvaranjem ti si graciozna plesačica? 257 00:12:54,208 --> 00:12:56,984 ? Mrdanje do... hihotanja posvuda? 258 00:12:56,986 --> 00:13:00,303 ? I onda imaš super velika pita s kremom u lice ? 259 00:13:00,305 --> 00:13:01,637 ? Nasmijati ih? 260 00:13:01,639 --> 00:13:05,217 ? Ha, ha, ha, nasmijati ih? 261 00:13:05,219 --> 00:13:06,384 ? Nasmijati ih? 262 00:13:06,386 --> 00:13:09,663 ? Ha, ha, ha, nasmijati ih? 263 00:13:09,665 --> 00:13:11,223 ? Nasmijati ih? 264 00:13:11,225 --> 00:13:15,335 ? Ha, ha, ha, nasmijati ih? 265 00:13:15,337 --> 00:13:17,229 [PUBLIKA DAHĆE] 266 00:13:17,231 --> 00:13:21,436 ?? 267 00:13:22,243 --> 00:13:24,511 [PUBLIKA ŽUMRČI] 268 00:13:34,523 --> 00:13:37,357 [ZVIŽANJE] 269 00:13:37,359 --> 00:13:39,985 [gunđanje] 270 00:13:55,202 --> 00:13:57,026 [ODJEK] Gdje je Octavio? 271 00:13:57,028 --> 00:13:58,712 [ODJEK] Oh. Otišao je. 272 00:13:58,714 --> 00:14:00,672 Ali rekao je da ti dam ovo. 273 00:14:14,730 --> 00:14:17,397 JASON: Dakle, da, to je bilo moje zadnje piće. 274 00:14:19,234 --> 00:14:21,050 [UZDASI] 275 00:14:21,052 --> 00:14:27,557 Valjda sam na kraju osjetio, hm, kao, potrošeno ili prazno. 276 00:14:27,559 --> 00:14:30,077 uh... 277 00:14:30,079 --> 00:14:33,413 Izgubljen... Izgubio sam se putem. 278 00:14:33,415 --> 00:14:34,873 [NJUŠI] 279 00:14:40,071 --> 00:14:42,247 Valjda sam mislio da mogu sve, 280 00:14:42,249 --> 00:14:43,815 i nekako jesam. 281 00:14:43,817 --> 00:14:47,076 A sad ni sam ne znam što bih trebao sljedeće učiniti. 282 00:14:47,078 --> 00:14:49,096 Kao, doslovno. kao, kad izađem kroz ova vrata, 283 00:14:49,098 --> 00:14:50,839 Ne znam što bih trebao učiniti. 284 00:14:50,841 --> 00:14:52,841 [DUBOKO DIŠE] 285 00:14:52,843 --> 00:14:55,058 I za proteklih 20 godine, što bih radio 286 00:14:55,060 --> 00:14:58,520 je napravio bih hrpu šale i da vas sve zavolim. 287 00:15:01,168 --> 00:15:03,685 Hm, ali ne mislim sve je trenutno smiješno. 288 00:15:03,687 --> 00:15:07,856 I ne sviđam se sebi. 289 00:15:07,858 --> 00:15:10,175 Ne očekujem da ću ti se svidjeti. 290 00:15:10,177 --> 00:15:12,285 [UZDASI] 291 00:15:12,287 --> 00:15:13,678 Osjećam se gotovo. 292 00:15:13,680 --> 00:15:17,124 Ne želim biti ovdje. 293 00:15:17,126 --> 00:15:21,202 Ne znam kako ja završio u ovoj sobi. 294 00:15:21,204 --> 00:15:25,615 Stvarno sam ljuta na sebe da sam završio u ovoj sobi. 295 00:15:25,617 --> 00:15:29,452 [UZDASI] 296 00:15:29,454 --> 00:15:33,548 Ja... volio bih da jesam nešto inspirativno 297 00:15:33,550 --> 00:15:35,600 podijeliti za pridošlicu. 298 00:15:39,297 --> 00:15:40,872 Ne. 299 00:15:40,874 --> 00:15:42,707 [SMIJE SE] 300 00:15:42,709 --> 00:15:44,484 [UZDASI] Oprosti. 301 00:15:44,486 --> 00:15:46,361 To je moj udio za danas. 302 00:15:46,363 --> 00:15:48,864 - Hvala ti, Jasone. - Hvala ti, Jasone. 303 00:15:55,020 --> 00:15:57,071 [NEJASNI RAZGOVORI] 304 00:15:57,073 --> 00:15:59,833 hej Jasone. 305 00:16:01,411 --> 00:16:04,171 oprosti 306 00:16:04,173 --> 00:16:06,247 Za što? 307 00:16:06,249 --> 00:16:09,659 Ja ne... Uh, ne znam. 308 00:16:09,661 --> 00:16:13,071 Znam da je to samo navika, ali trebao bi se pokušati ne ispričavati 309 00:16:13,073 --> 00:16:15,182 kad nisi učinio ništa loše. 310 00:16:15,184 --> 00:16:17,142 Više ćeš se voljeti. 311 00:16:20,080 --> 00:16:22,105 U redu. Hvala. 312 00:16:24,259 --> 00:16:28,010 Uh, povezao sam to što si rekao. 313 00:16:28,012 --> 00:16:29,754 Očito, nije bilo isto kao ti, 314 00:16:29,756 --> 00:16:33,961 ali, uh, znam što je to osjeća se kao da se ispraznio. 315 00:16:35,262 --> 00:16:36,686 Da. 316 00:16:36,688 --> 00:16:40,165 Žao mi je što ste morali pozabavi se i time. 317 00:16:40,167 --> 00:16:42,825 A znam i kakav je to osjećaj 318 00:16:42,827 --> 00:16:44,694 da ne znam što dalje. 319 00:16:44,696 --> 00:16:47,363 Ja sam odrasla žena, i ja jednom morao pitati drugu odraslu ženu 320 00:16:47,365 --> 00:16:48,882 što raditi u nedjelju. 321 00:16:48,884 --> 00:16:51,033 [SMIJE SE] Nisam imao pojma. 322 00:16:51,035 --> 00:16:53,445 Vidio sam stvari u filmovima i TV-u, 323 00:16:53,447 --> 00:16:55,705 poput piknika u parku ili muzeju, 324 00:16:55,707 --> 00:17:00,418 ali jednostavno nisam imao iskustva uz trijeznu nedjelju. 325 00:17:00,420 --> 00:17:02,229 Što radiš nedjeljom? 326 00:17:03,957 --> 00:17:05,890 Piknik u parku. Muzej. 327 00:17:05,892 --> 00:17:09,794 [SMIJE SE] U redu. Hvala. 328 00:17:09,796 --> 00:17:11,404 Sve što želiš, stvarno. 329 00:17:11,406 --> 00:17:14,407 Opet sam počeo stvarati stvari, pa me to zaokuplja. 330 00:17:14,409 --> 00:17:16,076 Ispada da je moj život prilično jednostavan, 331 00:17:16,078 --> 00:17:20,413 i ima puno toga lijepog jeftino smeće koje leži uokolo 332 00:17:20,415 --> 00:17:23,475 čeka da se od njega napravi nešto cool. 333 00:17:23,477 --> 00:17:28,682 Pa [PROČISTI GRLO] Ja-ja nadam se da ću to vidjeti jednog dana. 334 00:17:29,841 --> 00:17:31,049 Sada? 335 00:17:32,986 --> 00:17:35,578 Što radi... Što radi misliš upravo sada? 336 00:17:35,580 --> 00:17:37,097 Zašto ne? 337 00:17:37,099 --> 00:17:38,974 Uvijek je sada. 338 00:17:41,436 --> 00:17:43,252 Sada. 339 00:17:43,254 --> 00:17:44,729 Sada. 340 00:17:44,731 --> 00:17:46,606 Sada. [SMIJE SE] 341 00:17:46,608 --> 00:17:50,259 I... sada. 342 00:17:50,261 --> 00:17:52,337 [SMIJE SE] 343 00:17:52,339 --> 00:17:55,131 Što, imaš li gdje biti? 344 00:17:55,133 --> 00:17:56,950 br. 345 00:17:56,952 --> 00:17:58,702 Nemam gdje biti. 346 00:18:00,772 --> 00:18:02,447 U redu. 347 00:18:02,449 --> 00:18:05,625 Hej, uh, kako se zoveš? 348 00:18:05,627 --> 00:18:06,918 Simone. 349 00:18:08,371 --> 00:18:09,779 Simone. 350 00:18:09,781 --> 00:18:13,986 ?? 351 00:18:16,954 --> 00:18:21,159 ?? 352 00:18:24,128 --> 00:18:28,333 ?? 353 00:18:31,302 --> 00:18:33,320 [PARKIRNA KOČNICA KLIKNE, MOTOR GASI] 354 00:18:33,322 --> 00:18:37,527 ?? 355 00:18:39,143 --> 00:18:41,328 Simone? hej 356 00:18:41,330 --> 00:18:43,312 - Simone? - [VRATA VOZILA SE ZATVARAJU] 357 00:18:43,314 --> 00:18:44,572 [IZDALEKA RIŽE KONJ] 358 00:18:44,574 --> 00:18:46,449 Simone? 359 00:18:46,451 --> 00:18:48,317 Zašto ovo radimo? 360 00:18:48,319 --> 00:18:50,837 Gledaj prije na oba načina prelaziš ulicu. 361 00:18:50,839 --> 00:18:53,155 [DAHĆANJE] 362 00:18:53,157 --> 00:18:57,735 Nisi mi rekao da postoji biti tjelesna... aktivnost. 363 00:18:57,737 --> 00:18:59,404 ?? 364 00:18:59,406 --> 00:19:00,963 Vau. 365 00:19:00,965 --> 00:19:02,590 [SMIJE SE] 366 00:19:02,592 --> 00:19:04,759 Radiš li ovdje? 367 00:19:04,761 --> 00:19:07,020 To je mjesto gdje sam sve. 368 00:19:07,022 --> 00:19:11,227 ?? 369 00:19:16,180 --> 00:19:18,239 Vau. 370 00:19:18,241 --> 00:19:20,015 Je li ovo tvoje? 371 00:19:20,017 --> 00:19:21,368 br. 372 00:19:21,370 --> 00:19:23,703 [SMIJE SE] Ne, radim na farmi. 373 00:19:23,705 --> 00:19:26,873 Ja... skupljam konjska govna i što sve ne. 374 00:19:26,875 --> 00:19:28,190 [SMIJE SE] 375 00:19:28,192 --> 00:19:30,025 Ali dopustili su mi da živim ovdje, pa... 376 00:19:30,027 --> 00:19:32,954 I moram napraviti stvari, pa se isplati. 377 00:19:32,956 --> 00:19:34,288 Da. 378 00:19:34,290 --> 00:19:38,495 ?? 379 00:19:41,948 --> 00:19:46,153 ?? 380 00:19:49,472 --> 00:19:51,956 To je moj centar za memoriju u medije. 381 00:19:51,958 --> 00:19:55,518 Ima li kakvih slika na kojima si ti? 382 00:19:55,520 --> 00:19:58,296 Oh. Ne, ne. 383 00:19:58,298 --> 00:20:01,983 Ja, uh... ja slikam. 384 00:20:01,985 --> 00:20:04,677 Sigurno iza kamere. 385 00:20:04,679 --> 00:20:06,554 Oh. 386 00:20:06,556 --> 00:20:10,649 [SAVRASNI GLAS] Dakle, hoćeš nikad me ne nađi tamo. 387 00:20:10,651 --> 00:20:13,828 [NORMALNI GLAS] Mladi ja. 388 00:20:13,830 --> 00:20:18,166 Bože, za razgovor sa svojim mlađim ja. 389 00:20:18,168 --> 00:20:19,834 Ta djevojka je bila u haosu. [SMIJEH] 390 00:20:19,836 --> 00:20:22,170 Oh, vau. volim ovo 391 00:20:22,172 --> 00:20:23,821 Molim te dodirni. 392 00:20:23,823 --> 00:20:25,432 Da? 393 00:20:25,434 --> 00:20:27,750 Dati to staro vrtenje? 394 00:20:27,752 --> 00:20:28,993 Spin-a-roo. 395 00:20:28,995 --> 00:20:30,586 - [GLAZBENA KUTIJA SVIRA] - Hm. 396 00:20:30,588 --> 00:20:34,793 ?? 397 00:20:36,260 --> 00:20:40,021 Kako dolazite do toga sve te različite stvari? 398 00:20:40,023 --> 00:20:42,840 ne znam Dolazi meni u snovima puno. 399 00:20:42,842 --> 00:20:45,768 To je kao odjek prošlog života. 400 00:20:45,770 --> 00:20:47,345 ?? 401 00:20:47,347 --> 00:20:50,682 Ne spavam dobro. 402 00:20:50,684 --> 00:20:52,584 Sretan sam ako stignem do 3:00 ujutro. 403 00:20:52,586 --> 00:20:54,060 Bit će bolje. 404 00:20:54,062 --> 00:20:56,796 Stalno to slušam. 405 00:20:56,798 --> 00:20:59,524 Ne znam stvarno gdje započeti u trenutku. 406 00:20:59,526 --> 00:21:02,802 Uvijek je najbolje da početi od početka. 407 00:21:02,804 --> 00:21:05,546 s tobom. 408 00:21:05,548 --> 00:21:08,182 I, kao, ono što voliš. [SMIJE SE] 409 00:21:08,184 --> 00:21:11,202 što ti se sviđa 410 00:21:11,204 --> 00:21:13,980 Uh, trenutno nemam pojma. 411 00:21:13,982 --> 00:21:16,816 ?? 412 00:21:16,818 --> 00:21:19,544 Bilo je puno lakše kad sam bio pijan tip. 413 00:21:19,546 --> 00:21:22,380 Hmm. 414 00:21:22,382 --> 00:21:24,807 Sjesti. Ako želite. 415 00:21:24,809 --> 00:21:29,014 ?? 416 00:21:30,240 --> 00:21:34,445 ?? 417 00:21:35,670 --> 00:21:38,112 Nemoj misliti. Samo piši. 418 00:21:38,114 --> 00:21:42,319 ?? 419 00:21:46,330 --> 00:21:48,473 što ti se sviđa 420 00:21:48,475 --> 00:21:49,924 [KLIK OLOVKOM] 421 00:21:49,926 --> 00:21:54,131 ?? 422 00:21:56,007 --> 00:21:57,840 [KLIK OLOVKOM] 423 00:21:57,842 --> 00:21:58,858 Što? 424 00:21:58,860 --> 00:22:01,586 Ništa. samo je... 425 00:22:01,588 --> 00:22:03,679 Ovo je glupo. 426 00:22:03,681 --> 00:22:07,300 Moj popis. Moj popis je glup. 427 00:22:07,302 --> 00:22:08,760 Mogu li vidjeti? 428 00:22:08,762 --> 00:22:10,595 Želiš vidjeti? da, pripremite se da budete zadivljeni. 429 00:22:10,597 --> 00:22:12,688 Izvoli. 430 00:22:12,690 --> 00:22:14,874 "Sablastan". 431 00:22:14,876 --> 00:22:17,852 I "iznenađenja". 432 00:22:17,854 --> 00:22:20,788 To su dvije velike stvari. Volim ove stvari. 433 00:22:20,790 --> 00:22:24,033 I ja ih volim. hm ali sam i odrastao čovjek. 434 00:22:24,035 --> 00:22:25,610 Tražio si da napravim popis stvari koje volim. 435 00:22:25,612 --> 00:22:26,944 Smislio sam dvije stvari. 436 00:22:26,946 --> 00:22:29,297 Jedan je bio "sablasan" i jedno je bilo "iznenađenja". 437 00:22:29,299 --> 00:22:31,449 I to je to. 438 00:22:31,451 --> 00:22:34,786 Pa ja bih to nazvao... 439 00:22:34,788 --> 00:22:36,563 prilično ponižavajuće. 440 00:22:36,565 --> 00:22:40,770 ?? 441 00:22:42,629 --> 00:22:47,131 Jasone, imam ideju, ali morat ćeš mi vjerovati. 442 00:22:47,133 --> 00:22:49,617 Otvoren sam za sve u ovom trenutku. 443 00:23:08,245 --> 00:23:12,198 Ja-ja ne znam što sam trebao učiniti s ovim. 444 00:23:12,200 --> 00:23:13,766 Riskirajte. 445 00:23:15,604 --> 00:23:19,831 ?? 446 00:23:19,833 --> 00:23:21,033 _ 447 00:23:24,779 --> 00:23:28,984 ?? 448 00:23:34,013 --> 00:23:38,218 ?? 449 00:23:43,189 --> 00:23:47,394 ?? 450 00:23:52,289 --> 00:23:55,775 gospodine Segel. Očekivali smo vas. 451 00:23:55,777 --> 00:23:57,885 Oh. Ja sam Jason. 452 00:23:57,887 --> 00:23:59,628 - Drago mi je. - Doista. 453 00:23:59,630 --> 00:24:01,873 Imamo te dvije noći. 454 00:24:01,875 --> 00:24:02,949 Nadam se da ti ne smeta, 455 00:24:02,951 --> 00:24:05,652 ali ja sam te nadogradio u apartman Jejune. 456 00:24:05,654 --> 00:24:08,562 Oh, nisi trebao učini to, ali hvala. 457 00:24:08,564 --> 00:24:11,640 - Cijenim to. - Zadovoljstvo mi je, gospodine. 458 00:24:11,642 --> 00:24:15,847 Odmor čeka na katu 16. 459 00:24:16,906 --> 00:24:18,556 Uzmi moju karticu za sebe. 460 00:24:18,558 --> 00:24:20,500 To neće biti potrebno. 461 00:24:20,502 --> 00:24:24,707 Uživajte u boravku u Divine NonChalance. 462 00:24:25,498 --> 00:24:28,416 [NERVOZNO SE SMIJU] U redu. Hvala. 463 00:24:28,418 --> 00:24:29,825 Hvala. 464 00:24:29,827 --> 00:24:31,402 ?? 465 00:24:31,404 --> 00:24:32,786 [BIP] 466 00:24:32,788 --> 00:24:36,993 ?? 467 00:24:41,414 --> 00:24:45,619 ?? 468 00:24:49,864 --> 00:24:54,069 ?? 469 00:24:58,522 --> 00:25:02,749 ?? 470 00:25:02,751 --> 00:25:07,046 _ 471 00:25:07,048 --> 00:25:09,490 [ZVONI TELEFON] 472 00:25:09,492 --> 00:25:14,278 ?? 473 00:25:14,280 --> 00:25:15,780 Da, halo? 474 00:25:15,782 --> 00:25:18,299 BRITANKA: Vidimo se sutra, Normane. 475 00:25:18,301 --> 00:25:19,951 Što? žao mi je 476 00:25:19,953 --> 00:25:22,119 U božanskoj bezbrižnosti. 477 00:25:22,121 --> 00:25:23,563 - [KLIK] - Halo? 478 00:25:23,565 --> 00:25:27,382 ?? 479 00:25:27,384 --> 00:25:28,809 [PRIJAMNIK KLIKNE] 480 00:25:28,811 --> 00:25:33,016 ?? 481 00:25:37,110 --> 00:25:38,803 [NEJASNI RAZGOVORI] 482 00:25:38,805 --> 00:25:40,371 [SIRENE TRUBE IZDALEKA] 483 00:25:45,236 --> 00:25:47,545 [SIRENA ZAVIJE U DALJENINI] 484 00:26:07,591 --> 00:26:09,424 [SVIRANJE TONOVA] 485 00:26:09,426 --> 00:26:10,943 [ZVEČKANJE KVAKE] 486 00:26:14,265 --> 00:26:15,931 [SVIRANJE TONOVA] 487 00:26:15,933 --> 00:26:17,450 [ZVEČKANJE KVAKE] 488 00:26:27,278 --> 00:26:28,711 halo 489 00:26:31,874 --> 00:26:33,299 Zdravo? 490 00:26:33,301 --> 00:26:37,506 ?? 491 00:26:38,807 --> 00:26:40,789 [gunđanje] 492 00:26:40,791 --> 00:26:44,996 ?? 493 00:26:45,980 --> 00:26:48,314 Hajde, Jay. 494 00:26:48,316 --> 00:26:50,558 [gunđanje] 495 00:26:50,560 --> 00:26:54,765 ?? 496 00:26:59,160 --> 00:27:03,312 ? Živjela sam životom siromašne djevojke? 497 00:27:03,314 --> 00:27:07,741 ? I iako sam tako bio sretan? 498 00:27:07,743 --> 00:27:10,227 ? Osjećala bih se kao kraljica? 499 00:27:10,229 --> 00:27:12,246 ? Da sam barem imao samo gitaru za sviranje? 500 00:27:12,248 --> 00:27:14,173 - Bok. - Vaš ček. 501 00:27:14,175 --> 00:27:15,900 Moj ček? 502 00:27:15,902 --> 00:27:17,635 ?? 503 00:27:17,637 --> 00:27:19,745 ? A onda jednog dana bez upozorenja? 504 00:27:19,747 --> 00:27:21,589 Moj novčanik i telefon? 505 00:27:21,591 --> 00:27:25,796 ? Mama je govorila na svoj ljubazan, nježan način? 506 00:27:26,688 --> 00:27:29,689 ? "Trgovac je upravo otišao, i kupio sam za tebe? 507 00:27:29,691 --> 00:27:31,673 [RUGA] 508 00:27:31,675 --> 00:27:34,418 ? Želja vašeg srca danas" ? 509 00:27:34,420 --> 00:27:36,520 Promjena je na stolu. 510 00:27:36,522 --> 00:27:38,981 [NEJASNI RAZGOVORI] 511 00:27:38,983 --> 00:27:43,188 ?? 512 00:27:45,206 --> 00:27:48,023 Uživaj u vožnji, Normane. 513 00:27:48,025 --> 00:27:49,375 Moje ime je Jason. 514 00:27:49,377 --> 00:27:51,193 Danas se zoveš Norman. 515 00:27:51,195 --> 00:27:55,400 ?? 516 00:27:57,034 --> 00:28:00,945 ? Živjela sam životom siromašne djevojke? 517 00:28:00,947 --> 00:28:02,555 - [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] - Oh. 518 00:28:02,557 --> 00:28:04,891 ? I iako sam tako bio sretan? 519 00:28:04,893 --> 00:28:07,301 "Glazba će vas osloboditi". 520 00:28:07,303 --> 00:28:11,880 ? Osjećam se kao kraljica kako molim Boga da blagoslovi? 521 00:28:11,882 --> 00:28:16,087 ? Ova gitara danas? 522 00:28:17,739 --> 00:28:20,031 ?? 523 00:28:25,805 --> 00:28:30,232 - ?? - _ 524 00:28:30,234 --> 00:28:32,810 [ZVEČKANJE KOVANICA] 525 00:28:32,812 --> 00:28:36,497 ?? 526 00:28:36,499 --> 00:28:38,573 [SRUBE TRUBE] 527 00:28:38,575 --> 00:28:42,780 ?? 528 00:28:45,324 --> 00:28:49,529 ?? 529 00:28:52,014 --> 00:28:55,590 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 530 00:28:55,592 --> 00:28:58,760 „Tražite znakove koji su posvuda okolo". 531 00:28:58,762 --> 00:29:00,354 [UZDASI] 532 00:29:00,356 --> 00:29:04,561 ?? 533 00:29:08,122 --> 00:29:12,327 ?? 534 00:29:27,809 --> 00:29:30,201 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 535 00:29:30,203 --> 00:29:31,769 "Pogledaj dolje". 536 00:29:33,481 --> 00:29:35,964 - [SVIRA HIP-HOP GLAZBA UBRZANOG TEMPA] - _ 537 00:29:35,966 --> 00:29:40,171 ?? 538 00:29:42,806 --> 00:29:45,157 - ? Do zore, zore, zore? - Bok. 539 00:29:45,159 --> 00:29:47,476 ? Do zore, zore, zore? 540 00:29:47,478 --> 00:29:49,811 ? Do zore, zore, zore? 541 00:29:49,813 --> 00:29:52,723 ? I zabava ne prestaje dok ne krenemo ujutro? 542 00:29:52,725 --> 00:29:56,930 ?? 543 00:29:57,897 --> 00:30:00,914 Ohh! Ha! Ha! 544 00:30:00,916 --> 00:30:05,121 ?? 545 00:30:06,830 --> 00:30:09,664 - Normane? - Oprostite. 546 00:30:09,666 --> 00:30:11,333 ?? 547 00:30:11,335 --> 00:30:13,668 ? Do zore, zore, zore? 548 00:30:13,670 --> 00:30:16,146 ? Do zore, zore, zore? 549 00:30:16,148 --> 00:30:18,265 ? Do zore, zore, zore? 550 00:30:18,267 --> 00:30:21,027 ? I zabava ne prestaje dok ne krenemo ujutro? 551 00:30:21,029 --> 00:30:25,234 ?? 552 00:30:26,183 --> 00:30:28,108 "Drugdje Arkada. 553 00:30:28,110 --> 00:30:29,777 530 4. ulica". 554 00:30:29,779 --> 00:30:31,445 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 555 00:30:31,447 --> 00:30:35,875 ?? 556 00:30:35,877 --> 00:30:37,710 "Imate 45 sekundi. 557 00:30:37,712 --> 00:30:39,361 Mljekar zna put." 558 00:30:39,363 --> 00:30:40,621 Mljekar. 559 00:30:40,623 --> 00:30:42,197 Mljekar. 560 00:30:42,199 --> 00:30:45,760 ?? 561 00:30:45,762 --> 00:30:48,469 Mljekar! Mljekar! 562 00:30:48,471 --> 00:30:50,614 ? Do zore, zore, zore? 563 00:30:50,616 --> 00:30:52,966 - ? I zabava ne prestaje dok ne odemo ujutro? - Jason Segel, pokaži nam svoj kurac! 564 00:30:52,968 --> 00:30:55,061 [LAJE PAS IZDALEKA] 565 00:30:57,306 --> 00:30:58,731 halo 566 00:31:00,568 --> 00:31:02,026 Zdravo? 567 00:31:09,077 --> 00:31:10,943 Promijeniti? 568 00:31:10,945 --> 00:31:12,244 Uzeli su mi novčanik. 569 00:31:12,246 --> 00:31:14,321 Ja... Žao mi je. nemam. 570 00:31:14,323 --> 00:31:16,715 Pa, moraš imati nešto sitno. 571 00:31:16,717 --> 00:31:18,584 Bez promjene, što smo mi? 572 00:31:23,073 --> 00:31:24,715 Želiš to? 573 00:31:33,417 --> 00:31:36,185 Mislim da tebi treba promjena više nego meni. 574 00:31:45,780 --> 00:31:49,115 Ponekad samo moram pustiti da izgori, dušo. 575 00:31:49,117 --> 00:31:53,322 ?? 576 00:31:58,701 --> 00:32:02,906 ?? 577 00:32:08,361 --> 00:32:12,566 ?? 578 00:32:17,878 --> 00:32:20,128 [DUBOKO DIŠUĆI] 579 00:32:20,130 --> 00:32:24,335 ?? 580 00:32:25,302 --> 00:32:27,394 Nisam u formi. 581 00:32:27,396 --> 00:32:29,155 Nisam u formi. 582 00:32:29,157 --> 00:32:33,362 ?? 583 00:32:35,329 --> 00:32:39,534 ?? 584 00:32:41,577 --> 00:32:44,061 "Pošiljke s druge strane". 585 00:32:44,063 --> 00:32:47,381 [SMIJE SE] U redu. 586 00:32:47,383 --> 00:32:49,658 [ZVEČKANJE KOVANICA] 587 00:32:49,660 --> 00:32:53,865 - ?? - _ 588 00:32:55,224 --> 00:32:57,716 [VIDEO IGRICA ZVUČI] 589 00:32:57,718 --> 00:33:01,923 ?? 590 00:33:03,416 --> 00:33:04,506 [UZDASI] 591 00:33:04,508 --> 00:33:05,674 [KLIK NA GUMB] 592 00:33:05,676 --> 00:33:09,881 ?? 593 00:33:14,202 --> 00:33:17,261 Što da radim drugačije? Što trebam promijeniti? 594 00:33:17,263 --> 00:33:21,468 ?? 595 00:33:29,442 --> 00:33:33,385 Oh, ti pametni kurvin sine. 596 00:33:33,387 --> 00:33:36,429 "Ponekad jednostavno moraš pustiti da izgori". 597 00:33:36,431 --> 00:33:40,636 ?? 598 00:33:41,954 --> 00:33:44,805 - [FANFARE SVIRAJU] - _ 599 00:33:44,807 --> 00:33:46,172 [KLIK NA GUMB] 600 00:33:46,174 --> 00:33:49,217 - ?? - _ 601 00:33:49,219 --> 00:33:51,862 Jeste li imali pogled na svoju budućnost? 602 00:33:51,864 --> 00:33:56,069 ?? 603 00:33:58,979 --> 00:34:00,704 Jesi li dopustio da ti izmakne? 604 00:34:00,706 --> 00:34:03,574 ?? 605 00:34:03,576 --> 00:34:05,951 Zuriš li u prazninu? 606 00:34:05,953 --> 00:34:07,911 ?? 607 00:34:07,913 --> 00:34:09,487 Bojiš li se? 608 00:34:09,489 --> 00:34:11,799 ?? 609 00:34:11,801 --> 00:34:16,128 Jedino što trebamo znati u bilo kojem trenutku je... 610 00:34:16,130 --> 00:34:20,199 Jedino što trebamo znati u bilo kojem trenutku je... 611 00:34:20,201 --> 00:34:22,184 Jedina stvar koju trebamo znati 612 00:34:22,186 --> 00:34:24,019 - u bilo kojem trenutku je... - Ovo nije smiješno. 613 00:34:24,021 --> 00:34:26,179 - Jedina stvar koju trebamo znati u bilo kojem trenutku je... - Ne sviđa mi se ovo! 614 00:34:26,181 --> 00:34:27,798 Jasone. u redu je 615 00:34:27,800 --> 00:34:30,109 U redu. je li tko si ti 616 00:34:30,111 --> 00:34:31,810 Je li Simone ovo namjestila? 617 00:34:31,812 --> 00:34:34,079 Ne, Simone mi nije ništa rekla. 618 00:34:34,081 --> 00:34:35,381 Ne poznajem je osobno. 619 00:34:35,383 --> 00:34:36,940 Samo je jednom sama ovo napravila... 620 00:34:36,942 --> 00:34:38,525 kupio razglednicu za darivanje. 621 00:34:38,527 --> 00:34:39,860 Tako ovo funkcionira. 622 00:34:39,862 --> 00:34:41,704 Proslijedi naprijed. Razumijete li? 623 00:34:41,706 --> 00:34:43,956 Što si govorio ondje je o meni. 624 00:34:43,958 --> 00:34:46,350 Pa, radi se o svima nama. 625 00:34:46,352 --> 00:34:48,127 Iskreno, to je poanta. 626 00:34:48,129 --> 00:34:54,358 Jasone, tvoja bol, što god to je, je 0% jedinstveno, 627 00:34:54,360 --> 00:34:57,361 koliko god to bilo teško povjerovati. 628 00:34:57,363 --> 00:35:00,213 Ti si poseban 629 00:35:00,215 --> 00:35:04,143 ali ne zato što si jedinstven. 630 00:35:04,145 --> 00:35:08,350 Posebna si jer jesi točno kao i svi ostali. 631 00:35:09,650 --> 00:35:11,299 Savršen. 632 00:35:11,301 --> 00:35:14,561 ?? 633 00:35:14,563 --> 00:35:17,856 Ne razumijem što se događa. 634 00:35:17,858 --> 00:35:19,408 Ohh. 635 00:35:24,481 --> 00:35:26,290 [ŠMRKANJE] 636 00:35:33,990 --> 00:35:36,900 Stvarno sam zbunjen u životu. 637 00:35:36,902 --> 00:35:39,069 Slušaj, postavit ću ti pitanje, 638 00:35:39,071 --> 00:35:42,573 i želim da kažeš prvo stvar koja vam padne na pamet. 639 00:35:42,575 --> 00:35:44,575 U redu. 640 00:35:44,577 --> 00:35:46,310 Što radiš najbolje? 641 00:35:51,192 --> 00:35:52,808 Nekada sam izrađivao stvari. 642 00:35:52,810 --> 00:35:55,994 Oh. Dobro. Dobro, dobro, dobro. 643 00:35:55,996 --> 00:35:58,680 Sada ću testirati tvoju slušanje s razumijevanjem. 644 00:35:58,682 --> 00:36:00,424 U redu. [SMIJE SE] 645 00:36:00,426 --> 00:36:05,731 Jedino što trebamo znati u bilo kojem trenutku je... 646 00:36:08,601 --> 00:36:10,191 Oh. 647 00:36:10,193 --> 00:36:11,960 Što dalje činiti. 648 00:36:16,333 --> 00:36:20,538 Sastavi te stvari, Jasone. 649 00:36:21,371 --> 00:36:23,371 Proslijedi naprijed. 650 00:36:23,373 --> 00:36:27,578 ?? 651 00:36:29,955 --> 00:36:31,188 Hvala. 652 00:36:35,301 --> 00:36:39,506 - ?? - _ 653 00:36:43,485 --> 00:36:45,636 [KAZOO IGRA] 654 00:36:45,638 --> 00:36:47,621 - Bok! - Bok! 655 00:36:47,623 --> 00:36:50,641 [SMIJEH SE] Zašto se smiješ? 656 00:36:50,643 --> 00:36:51,992 Smijem li se? ne znam 657 00:36:51,994 --> 00:36:53,493 Zašto? kako to misliš 658 00:36:53,495 --> 00:36:55,646 Da. 659 00:36:55,648 --> 00:36:57,815 Obično se ne smiješ ovako slobodno. 660 00:36:57,817 --> 00:36:59,073 Oh, oh. 661 00:36:59,075 --> 00:37:01,927 Mm, pa, možda sam stvarno ponosan. 662 00:37:01,929 --> 00:37:03,670 - Jesi li završio? - [IMITIRA EKSPLOZIJU] 663 00:37:03,672 --> 00:37:06,247 Oh, jebote! 664 00:37:06,249 --> 00:37:10,454 ?? 665 00:37:13,682 --> 00:37:17,887 ?? 666 00:37:21,115 --> 00:37:25,433 To... Stvarno je prekrasno, Jasone. 667 00:37:25,435 --> 00:37:28,954 Ponosan sam na tebe. ti stvarno pronašao sebe. 668 00:37:28,956 --> 00:37:31,348 Da. Hvala. 669 00:37:31,350 --> 00:37:34,609 Ne, to je ono što želiš da kažem. 670 00:37:34,611 --> 00:37:37,296 Znam jer ti doslovno je to tamo napisao. 671 00:37:37,298 --> 00:37:40,357 [SMIJE SE] 672 00:37:40,359 --> 00:37:41,858 Jako mi se sviđa. 673 00:37:41,860 --> 00:37:45,862 Mislim da je stvarno super i inventivno. 674 00:37:45,864 --> 00:37:48,882 Ali dijelovi o tebi su samo... 675 00:37:48,884 --> 00:37:53,812 na neki način nedostaje osobna odgovornost. 676 00:37:53,814 --> 00:37:55,564 huh huh 677 00:37:55,566 --> 00:37:57,541 Stvarno si težak svi ostali likovi, 678 00:37:57,543 --> 00:38:01,645 a onda se slikaš kao, kao... žrtva. 679 00:38:01,647 --> 00:38:04,381 U redu. Nisam... Mislim, Nisam to tako vidio, 680 00:38:04,383 --> 00:38:05,439 ali mislim da je super... 681 00:38:05,441 --> 00:38:07,670 dobro je imati vani oči u nešto. 682 00:38:07,672 --> 00:38:09,236 Samo mislim da nešto nedostaje, 683 00:38:09,238 --> 00:38:12,222 - Kao da treba još jednu scenu ili rečenicu? - Da. 684 00:38:12,224 --> 00:38:13,957 Ne mora to biti cijela velika stvar. 685 00:38:13,959 --> 00:38:16,226 Mislim, moglo bi biti, znaš, onako, kratko i točno. 686 00:38:16,228 --> 00:38:17,986 To je samo tvoja stvar radi se o pronalaženju sebe, 687 00:38:17,988 --> 00:38:20,506 pa to stvarno znači da imate posjedovati svoje sranje, znaš, čovječe? 688 00:38:20,508 --> 00:38:24,067 Potpuno. Da, da, da, da. 689 00:38:24,069 --> 00:38:25,611 - Jesi li ljut? - Jesam li ljut? 690 00:38:25,613 --> 00:38:27,254 Ne, ja sam suprotno od ludog. 691 00:38:27,256 --> 00:38:30,574 Ja sam... ja sam... nisam mogao... Ne, um, to je dobra napomena. 692 00:38:30,576 --> 00:38:32,075 - Činiš se ljutim. - Ne. 693 00:38:32,077 --> 00:38:34,353 Ovo izgleda ludo? 694 00:38:34,355 --> 00:38:35,771 pa... 695 00:38:37,525 --> 00:38:39,007 [VRATA VOZILA SE ZATVARAJU] 696 00:38:39,009 --> 00:38:43,214 ?? 697 00:38:47,183 --> 00:38:51,388 ?? 698 00:38:55,434 --> 00:38:56,767 [UZDASI] 699 00:38:56,769 --> 00:38:59,770 Osobna odgovornost. 700 00:38:59,772 --> 00:39:03,031 Kratko i točno. Bla, bla, bla. 701 00:39:03,033 --> 00:39:07,238 ?? 702 00:39:21,643 --> 00:39:25,128 DJEČAK: [ODJEKIVANJE] Pusti me... 703 00:39:25,130 --> 00:39:29,335 ?? 704 00:39:34,715 --> 00:39:36,314 Zdravo? 705 00:39:36,316 --> 00:39:40,234 Oslobodi me... 706 00:39:40,236 --> 00:39:44,441 ?? 707 00:39:47,219 --> 00:39:48,385 [NORMALNI GLAS] Pusti... 708 00:39:48,387 --> 00:39:50,078 "Ja". ja znam čujem te. 709 00:39:50,080 --> 00:39:51,421 Zašto to stalno govoriš? 710 00:39:51,423 --> 00:39:53,432 oprosti Samo sam pokušavao da privuče tvoju pažnju. 711 00:39:53,434 --> 00:39:54,933 U redu, pa, jesi to. što hoćeš 712 00:39:54,935 --> 00:39:57,752 Želim da jebeno odrasteš. 713 00:39:57,754 --> 00:39:59,846 Pazi na usta. Ti si samo dječak. 714 00:39:59,848 --> 00:40:01,106 Oh, sranje! 715 00:40:01,108 --> 00:40:03,442 Ja nisam dječak. Ja sam ti. 716 00:40:03,444 --> 00:40:04,635 To je problem. 717 00:40:04,637 --> 00:40:06,918 Ja sam ti, a ti nisi prokleti dječak. 718 00:40:06,920 --> 00:40:08,460 Vi ste odrasla osoba od 40 godina, 719 00:40:08,462 --> 00:40:11,349 a ovaj muškarac-dijete žrtva sranje mora doći kraju! 720 00:40:11,351 --> 00:40:12,767 - Možete li samo... - Ne! 721 00:40:12,769 --> 00:40:15,412 Oslobodi me, čovječe, za ljubav Božju! 722 00:40:16,773 --> 00:40:19,182 Nitko te nije na silu hranio čokoladnim mlijekom. 723 00:40:19,184 --> 00:40:22,352 Nitko te nije tjerao ni na što niste pristali učiniti. 724 00:40:22,354 --> 00:40:27,859 Napio si se, obogatio si se, i prestao si biti... ti. 725 00:40:29,920 --> 00:40:31,211 Ti si čudan tip. 726 00:40:31,213 --> 00:40:33,788 Snimili ste lutkarski mjuzikl Drakula. 727 00:40:33,790 --> 00:40:36,199 A onda umjesto puštajući da se vijori tvoja nakazna zastava, 728 00:40:36,201 --> 00:40:38,535 napunio si svoje debelo lice s tortom i viskijem 729 00:40:38,537 --> 00:40:39,719 i pokušao ostati poznat. 730 00:40:39,721 --> 00:40:40,854 Posjeduj to, stari! 731 00:40:53,051 --> 00:40:54,159 [KUCAJ NA VRATA] 732 00:40:54,161 --> 00:40:55,886 Odlazi. 733 00:40:55,888 --> 00:40:57,210 [KUCAJ NA VRATA] 734 00:40:57,212 --> 00:40:59,406 Odlazi, dovraga! Spavam! 735 00:40:59,408 --> 00:41:02,608 Ova skripta je užasna. 736 00:41:02,610 --> 00:41:05,061 Koliko? 737 00:41:05,063 --> 00:41:07,580 Da, prihvatit ću. 738 00:41:07,582 --> 00:41:09,091 U redu. 739 00:41:11,345 --> 00:41:13,887 [KAŠLJANJE, POVRAĆANJE] 740 00:41:23,598 --> 00:41:28,176 Dakle, bio sam sebičan, egocentričan, s pravom, 741 00:41:28,178 --> 00:41:31,012 razmaženi tip koji je izgubio put. 742 00:41:31,014 --> 00:41:32,939 Nema žrtve, nema zlikovca. 743 00:41:32,941 --> 00:41:35,608 Samo ja i moj izbor. 744 00:41:35,610 --> 00:41:37,202 Je li tako? 745 00:41:37,204 --> 00:41:39,353 Izvolite. Izliječen si. 746 00:41:39,355 --> 00:41:40,621 ja sam? 747 00:41:40,623 --> 00:41:43,625 Ne, ti si prokleti nered. 748 00:41:43,627 --> 00:41:45,535 Ali to je početak. 749 00:41:45,537 --> 00:41:47,938 Moram ići sada. 750 00:41:47,940 --> 00:41:49,715 Vrijeme je za odrastanje. 751 00:41:51,902 --> 00:41:55,679 Ako trebate napišite još Muppets film, vratit ću se. 752 00:41:59,634 --> 00:42:02,543 - [VRATA SE OTVARAJU] - [UZDASI] 753 00:42:02,545 --> 00:42:03,545 [VRATA SE ZATVARAJU] 754 00:42:12,813 --> 00:42:16,132 Znam da je puno za probaviti. 755 00:42:16,134 --> 00:42:18,559 Hm, vjerojatno želite da vam objasnim više 756 00:42:18,561 --> 00:42:20,287 onoga što se događa u emisiji. 757 00:42:22,273 --> 00:42:25,233 Ne, razumijem što je događa se u emisiji. 758 00:42:25,235 --> 00:42:27,401 Mislim da je zanimljivo. 759 00:42:27,403 --> 00:42:30,480 I čudno. 760 00:42:30,482 --> 00:42:31,815 I puni nade. 761 00:42:31,817 --> 00:42:34,760 I pomalo tužno na način koji mi se sviđa. 762 00:42:34,762 --> 00:42:36,820 To je kao "Fight Club" na acidu, 763 00:42:36,822 --> 00:42:38,764 napisao netko tko voli život. 764 00:42:38,766 --> 00:42:41,415 [SMIJE SE] 765 00:42:41,417 --> 00:42:45,103 Ali ono što želim znati je, zašto to želiš učiniti? 766 00:42:45,105 --> 00:42:47,397 Zašto vam je to važno? 767 00:42:59,119 --> 00:43:02,695 Prije sam mislio da mogu sve. 768 00:43:02,697 --> 00:43:05,248 A onda sam izgubila taj dio sebe. 769 00:43:07,961 --> 00:43:09,920 Pa sam krenuo u ovu potragu. 770 00:43:11,632 --> 00:43:14,966 Nisam uvijek znao ono što sam tražio 771 00:43:14,968 --> 00:43:17,636 ili čak zašto, točno. 772 00:43:20,715 --> 00:43:22,808 Ne znam jesam li se opet pronašao 773 00:43:22,810 --> 00:43:24,384 ili ako je ovo nešto novo, 774 00:43:24,386 --> 00:43:26,353 ali znam da ja želim pisati o tome. 775 00:43:29,224 --> 00:43:31,817 Također, samo mislim cijelu stvar je zabavna [SMIJE SE] 776 00:43:31,819 --> 00:43:35,469 i čudno i... i mračno i smiješno, 777 00:43:35,471 --> 00:43:38,472 i želim da to budu sve te stvari. 778 00:43:38,474 --> 00:43:41,142 [DUBOKO DIŠE] 779 00:43:41,144 --> 00:43:44,329 Jer ja sam sve te stvari. 780 00:43:44,331 --> 00:43:47,541 Ovo mi je iskustvo pomoglo da se toga sjetim. 781 00:43:54,657 --> 00:43:57,491 A ja samo mislim možda moglo bi biti od pomoći 782 00:43:57,493 --> 00:44:01,698 svakome tko je kao zbunjen kao što sam bio... jesam. 783 00:44:08,355 --> 00:44:11,523 Mislim da možda ispod svih naših stvari, 784 00:44:11,525 --> 00:44:13,766 samo nismo ni približno toliko različiti 785 00:44:13,768 --> 00:44:15,318 kao što odlučimo vjerovati. 786 00:44:18,699 --> 00:44:22,325 Možda sam ja Jason i ja sam ti. 787 00:44:27,449 --> 00:44:28,707 Kraj. 788 00:44:33,605 --> 00:44:35,505 I misliš da možeš ovo izvesti? 789 00:44:37,626 --> 00:44:39,033 br. 790 00:44:39,035 --> 00:44:41,369 Ne, ne. 791 00:44:41,371 --> 00:44:42,888 Ne na svoju ruku. 792 00:44:42,890 --> 00:44:46,633 Ali možda kad bih imao pomoć. 793 00:44:46,635 --> 00:44:50,044 ?? 794 00:44:50,046 --> 00:44:52,472 Trebalo mi je dugo da to naučim. 795 00:44:52,474 --> 00:44:54,974 ?? 796 00:44:54,976 --> 00:44:56,559 Idemo vam pomoći. 797 00:44:56,561 --> 00:45:00,766 ?? 798 00:45:06,138 --> 00:45:10,343 ?? 799 00:45:15,664 --> 00:45:19,869 ?? 800 00:45:25,282 --> 00:45:29,487 ?? 801 00:45:34,691 --> 00:45:38,896 ?? 802 00:45:44,342 --> 00:45:48,547 ?? 803 00:45:53,852 --> 00:45:58,057 ?? 804 00:46:03,378 --> 00:46:04,636 [SMIJEH] 805 00:46:04,638 --> 00:46:06,713 Mislio sam da je stvarno prekrasan. 806 00:46:06,715 --> 00:46:09,790 Lijep. Bilo je jednostavno divno. 807 00:46:09,792 --> 00:46:11,868 Put tamo. 808 00:46:11,870 --> 00:46:14,295 Osjećao sam da je dobro izvedeno. 809 00:46:14,297 --> 00:46:16,982 Većinu vremena. 810 00:46:16,984 --> 00:46:19,542 Neki trenuci umočeni u samozadovoljavanje, 811 00:46:19,544 --> 00:46:21,635 što nije moj ukus, ali, znaš. 812 00:46:21,637 --> 00:46:23,563 Da, kad bolje razmislim, 813 00:46:23,565 --> 00:46:26,307 zadnja epizoda je nego samoživ. 814 00:46:26,309 --> 00:46:29,068 Mislio sam da je emisija trebao biti o zajednici. 815 00:46:29,070 --> 00:46:31,329 huh Čekaj, u pravu je. 816 00:46:31,331 --> 00:46:33,147 Pa, Janice je uvijek u pravu. 817 00:46:33,149 --> 00:46:34,815 Da, pa, prilično. 818 00:46:34,817 --> 00:46:36,726 Simone, zapamti to popis koji ste mi dali napraviti? 819 00:46:36,728 --> 00:46:38,077 Uh, stvari koje volim? 820 00:46:38,079 --> 00:46:39,987 [SMIJE SE] Da. Kako mogu li to zaboraviti? 821 00:46:39,989 --> 00:46:42,674 Dobro, pa, ispada da su oni stvari koje stvarno volim... 822 00:46:42,676 --> 00:46:44,843 sablasno i iznenađenja. 823 00:46:44,845 --> 00:46:46,933 Ohh, sviđa mi se kamo ovo ide! 824 00:46:46,935 --> 00:46:48,496 - Oh, i ja također. - [SMIJEH SE] 825 00:46:48,498 --> 00:46:51,741 Dakle, postali smo sablasni s cijelim "Clara je možda mrtva". 826 00:46:51,743 --> 00:46:53,593 - To je bio lijep potez. - Hvala. 827 00:46:53,595 --> 00:46:57,263 Iako sam znao da je ona Lee vrlo, vrlo, vrlo rano. 828 00:46:57,265 --> 00:46:58,506 Oh. 829 00:46:58,508 --> 00:47:00,925 Ali, znate, svejedno, što je ostalo? 830 00:47:00,927 --> 00:47:03,361 Iznenađenja? 831 00:47:03,363 --> 00:47:04,771 Bok svima. 832 00:47:04,773 --> 00:47:07,032 Nadam se da ste do sada uživali u našoj emisiji. 833 00:47:07,034 --> 00:47:08,505 Nismo baš gotovi. 834 00:47:08,507 --> 00:47:10,518 Vidite, kad bismo završili na epizoda sve o meni, 835 00:47:10,520 --> 00:47:12,037 to bi stvarno nedostajalo poanta, zar ne? 836 00:47:12,039 --> 00:47:14,372 Uh, pa, to je sigurno. 837 00:47:14,374 --> 00:47:18,376 Ovo nije bilo o meni ili vas ili čak samo TV emisiju. 838 00:47:18,378 --> 00:47:20,528 Bilo je o nama. 839 00:47:20,530 --> 00:47:23,456 Svi zajedno nešto radimo. 840 00:47:23,458 --> 00:47:26,051 Evo, pokazat ću ti. Idi gore. 841 00:47:26,053 --> 00:47:27,777 Idi, idi, idi. 842 00:47:27,779 --> 00:47:29,703 ?? 843 00:47:29,705 --> 00:47:33,207 Ovo su glumci i ekipa "Pošiljke s druge strane". 844 00:47:33,209 --> 00:47:35,635 Napravili smo ovo zajedno. 845 00:47:35,637 --> 00:47:36,953 Pozdravite sve. 846 00:47:36,955 --> 00:47:38,879 - SVI: Bok! - I ne samo mi. 847 00:47:38,881 --> 00:47:41,882 Uh, neki od vas kod kuće, i ti si dio finala. 848 00:47:41,884 --> 00:47:44,127 SIMONE: Što?! Ali kako?! 849 00:47:44,129 --> 00:47:45,429 To bi bilo nemoguće! 850 00:47:45,431 --> 00:47:46,583 Ne, vidiš, Simone, 851 00:47:46,585 --> 00:47:49,831 naša je publika bila dio ovog iskustva cijelo vrijeme. 852 00:47:49,833 --> 00:47:52,577 Neki od vas su igrali na kući s nama od početka. 853 00:47:52,579 --> 00:47:54,971 Da vam kažem hvala, uključio sam vas 854 00:47:54,973 --> 00:47:58,324 u Octaviovom finalu, emocionalno zadovoljavajući epilog. 855 00:47:58,326 --> 00:47:59,492 Ne vjeruješ mi? 856 00:47:59,494 --> 00:48:01,164 Dopusti mi da ti pokažem. [PUCNE PRSTIMA] 857 00:48:01,166 --> 00:48:03,830 Pozdrav, prijatelji moji. 858 00:48:03,832 --> 00:48:07,650 Došli smo do finala trenuci naše zabave, 859 00:48:07,652 --> 00:48:09,833 kad moje namjere postanu jasne 860 00:48:09,835 --> 00:48:13,323 i veo metafore konačno je podignuta. 861 00:48:13,325 --> 00:48:15,842 Možda ćete se toga sjetiti u našem prvom obroku, 862 00:48:15,844 --> 00:48:18,603 Proglasio sam se pouzdanim pripovjedačem, 863 00:48:18,605 --> 00:48:20,847 unatoč priznanju da sam ti lagao. 864 00:48:20,849 --> 00:48:22,756 Jednom i samo jednom. 865 00:48:22,758 --> 00:48:24,851 I to je bila laž. 866 00:48:24,853 --> 00:48:27,917 Jer, zapravo, lagao sam tebi bezbroj puta 867 00:48:27,919 --> 00:48:29,430 tijekom našeg zajedničkog putovanja, 868 00:48:29,432 --> 00:48:32,692 najvažniji od te laži su ovo... 869 00:48:32,694 --> 00:48:35,027 Jednom sam ti rekao da si Peter ti. 870 00:48:35,029 --> 00:48:37,847 Zatim sam proglasio da si Simone ti. 871 00:48:37,849 --> 00:48:40,683 Treće, ponudio sam mogućnost 872 00:48:40,685 --> 00:48:43,019 da je Janice bila, u činjenica, vaš surogat. 873 00:48:43,021 --> 00:48:47,226 I na kraju, to sam tvrdio Fredwynn ste doista bili vi. 874 00:48:49,027 --> 00:48:52,637 Ovo su, nažalost obavijestiti vas, laži. 875 00:48:52,639 --> 00:48:54,734 Jer ako postoji jedna stvar Nadam se da si naučio 876 00:48:54,736 --> 00:48:56,790 iz našeg zajedničkog vremena, prijatelji moji, 877 00:48:56,792 --> 00:49:01,295 jesi li to ti, i samo ti, ti. 878 00:49:01,297 --> 00:49:03,222 Ne vjeruješ mi? 879 00:49:03,224 --> 00:49:05,316 Dopusti mi da ti pokažem. [PUCNE PRSTIMA] 880 00:49:05,318 --> 00:49:07,727 Ja sam Stevie, i ja sam ti. 881 00:49:07,729 --> 00:49:10,380 Ja sam Scott, i ja sam ti. 882 00:49:10,382 --> 00:49:14,400 Ja sam Melissa, i ja sam ti. 883 00:49:14,402 --> 00:49:17,328 Ja sam Luciano, a ja sam ti. 884 00:49:17,330 --> 00:49:20,331 Ja sam Courtney i ja sam ti. 885 00:49:20,333 --> 00:49:22,575 Ja sam Tarik, a ja sam ti. 886 00:49:22,577 --> 00:49:24,318 Ja sam Magnolia, a ja sam ti. 887 00:49:24,320 --> 00:49:26,396 Ja sam Joe i ja sam ti. 888 00:49:26,398 --> 00:49:28,581 Ja sam Sterling, a ja sam ti. 889 00:49:28,583 --> 00:49:31,417 Ja sam Matthew, i ja sam ti. 890 00:49:31,419 --> 00:49:33,252 Ja sam Luce, i ja sam ti. 891 00:49:33,254 --> 00:49:36,422 Ja sam Michael, i ja sam ti. 892 00:49:36,424 --> 00:49:38,575 Ja sam Kimberly, i ja sam ti. 893 00:49:38,577 --> 00:49:41,669 Ja sam Ouja, i ja sam ti. 894 00:49:41,671 --> 00:49:44,430 Ja sam Yadira, a ja sam ti. 895 00:49:44,432 --> 00:49:46,674 Ja sam Daisy i ja sam ti. 896 00:49:46,676 --> 00:49:48,601 Ja sam Tom, i ja sam ti. 897 00:49:48,603 --> 00:49:50,328 Ja sam Nicole, a ja sam ti. 898 00:49:50,330 --> 00:49:53,531 Ali što drugo ima naša priča naučio nas, prijatelji moji? 899 00:49:53,533 --> 00:49:55,867 Povjesničari će sigurno imaju svoje mišljenje, 900 00:49:55,869 --> 00:50:00,074 ali moj [SMIJE SE] pa, moj je jednostavan. 901 00:50:01,023 --> 00:50:03,616 Čini mi se da nas je naša priča naučila 902 00:50:03,618 --> 00:50:06,544 da je odgovor na promjenu ne leži u igri 903 00:50:06,546 --> 00:50:09,272 ili nestalu djevojčicu ili dječaka klaunova lica. 904 00:50:09,274 --> 00:50:14,219 Promjena dolazi kada nađemo jedni druge. 905 00:50:14,221 --> 00:50:17,037 Jednom smo se našli, 906 00:50:17,039 --> 00:50:20,800 energija našeg kolektiva duhovi mogu poletjeti, 907 00:50:20,802 --> 00:50:24,837 i svijet oko sebe počinjemo se mijenjati. 908 00:50:24,839 --> 00:50:27,732 Tako smo uvjereni u našu odvojenost, 909 00:50:27,734 --> 00:50:31,939 ali ono što leži u nama jest sve izvučeno iz istog izvora. 910 00:50:33,314 --> 00:50:37,967 Voda ovdje je isto kao i voda tamo unutra. 911 00:50:37,969 --> 00:50:39,727 ?? 912 00:50:39,729 --> 00:50:42,472 Ali prava lekcija je kada shvatimo 913 00:50:42,474 --> 00:50:44,824 da možda i kontejneri, 914 00:50:44,826 --> 00:50:47,067 napravljeni su od istog materijala. 915 00:50:47,069 --> 00:50:51,274 ?? 916 00:50:52,592 --> 00:50:55,501 Istina je, ako se ograničimo 917 00:50:55,503 --> 00:50:59,708 našim sićušnim instrumentima uma, da si ti, 918 00:51:00,750 --> 00:51:03,993 ali možda ako dopustimo našim suptilniji alati preuzimaju vodstvo, 919 00:51:03,995 --> 00:51:07,847 možemo nazreti istinu, makar samo na trenutak. 920 00:51:07,849 --> 00:51:09,849 Nema tebe. 921 00:51:09,851 --> 00:51:11,684 A mene nema. 922 00:51:11,686 --> 00:51:13,986 Postoji samo... 923 00:51:13,988 --> 00:51:14,996 SVI: Mi! 924 00:51:14,998 --> 00:51:16,030 - Mi! - Mi! 925 00:51:16,032 --> 00:51:17,458 - SVI: Mi. - Mi. 926 00:51:17,460 --> 00:51:18,769 - Mi. - Mi. 927 00:51:18,771 --> 00:51:20,621 SVI [ISTOVREMENO]: Mi. 928 00:51:20,623 --> 00:51:21,659 SVI: Mi. 929 00:51:21,661 --> 00:51:27,381 SVI [ISTOVREMENO]: Mi. 930 00:51:27,383 --> 00:51:28,555 Mi. 931 00:51:28,557 --> 00:51:31,258 [ODJEK] Mi. 932 00:51:31,260 --> 00:51:32,260 [PUCNE PRSTIMA] 933 00:51:33,609 --> 00:51:36,609 934 00:51:39,287 --> 00:51:43,492 ?? 935 00:51:48,631 --> 00:51:52,836 ?? 936 00:51:58,383 --> 00:52:02,588 ?? 937 00:52:02,638 --> 00:52:07,188 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0